🤩👘【Press News/Traditional Cultures/JP,EN】英ヴィクトリア&アルバート博物館の着物展にYOSHIKIMONOが展示大抜擢!YOSHIKIの革新的な着物スタイルが国際的な評価を獲得!/YOSHIKIMONO selected for the kimono exhibition at the Victoria and Albert Museum in England! YOSHIKI’s innovative kimono style has won international acclaim!

Please follow and like us:

YOSHIKIが手掛ける革新的な着物ブランドYOSHIKIMONOが、ロンドンのヴィクトリア&アルバート博物館(以下V&A)で2月29日から開催されるヨーロッパ初の大々的な着物展『Kimono: Kyoto to Catwalk』の展示作品に選ばれた。

YOSHIKIMONO, an innovative kimono brand run by YOSHIKI, has been selected as the exhibit of ‘Kimono: Kyoto to Catwalk’, Europe’s first large-scale kimono exhibition to be held from February 29 at the Victoria and Albert Museum (Below V & A) in London.

展示されるのは『Mercedes-Benz Fashion Week Tokyo 2016 S/S』で発表された作品(添付写真参照)。その他には、アレキサンダー・マックイーン、イヴ・サンローラン、ジャン・ポール・ゴルチエ、ジョン・ガリアーノなど、著名なファッションデザイナーの作品が肩を並べる。

The works on display are (Refer to the attached photo.) which were published in ‘Mercedes-Benz Fashion Week Tokyo 2016 S/S’.
Other notable fashion designers such as Alexander McQueen, Yves Saint Laurent, Jean-Paul Gaultier, and John Galliano will compete.

着物は、伝統的で時代に左右されず、変わることのない日本の究極のシンボルとしてたびたび捉えられているが、『Kimono: Kyoto to Catwalk』では、この概念を覆すかのように、ダイナミックで常に進化するファッションアイコンとして取り上げられている。

Kimono is often seen as the traditional, timeless and unchanging ultimate symbol of Japan, but in ‘Kimono: Kyoto to Catwalk’ it is taken up as a dynamic and constantly evolving fashion icon as if to overturn this concept.

『Kimono: Kyoto to Catwalk』のキュレーター、アナ・ジャクソンは、「YOSHIKIは彼のロックンロールなセンスを活かして、着物の世界に新しい風を吹き込んでくれました。彼の作品を展示できることがとても楽しみです。特にYOSHIKIMONOが取り入れた画期的なスタイリングは、着物がいかに多彩な表現が可能かを示すことになると思います」と語っている。

‘Kimono: Kyoto to Catwalk’ said Anna Jackson, curator of “YOSHIKI took advantage of his rock and roll sense to breathe new life into the world of kimono. I’m really looking forward to being able to exhibit his work. Especially, I think the epoch-making styling adopted by YOSHIKIMONO shows how colorful Kimono can be.”.

本展示会では、その他の注目作品として、人間国宝の森口邦彦氏が手掛けた着物、歌手・ビョークがアルバム『Homogeni』のジャケットで着用したアレキサンダー・マックイーン作の衣装、ハリウッド映画『SAYURI』の衣装、ジョン・モロとトリシャ・ビガーが着物をベースに作った『スターウォーズ』の衣装なども展示される。

Other notable works on display at the exhibition include a kimono by Moriguchi Kunihiko, a Living National Treasure, costumes by Alexander McQueen worn by singer Bjork on the album ‘Homogeni’ jacket, costumes from the Hollywood movie ‘SAYURI’ and costumes from John Moro and Trisha Bigger’s ‘Star Wars’ kimono.

呉服屋の長男として生まれ、家業を継ぐ代わりに音楽のキャリアを選んだYOSHIKIは次のようにコメントしている。
「この展覧会に参加できて光栄です。私のブランドであるYOSHIKIMONOが選ばれたことももちろんですが、着物業界全体が注目を浴びることに感謝しています。着物は、日本において最も伝統的なものの一つです。私はその伝統を守るのと同時に、業界が作った、自分たちの領域に閉じ込めてしまっている決まりごとを破りたいと思っています」

YOSHIKI, who was born as the eldest son of a kimono shop and chose a music career instead of taking over the family business, commented as follows.
“I am honored to be able to participate in this exhibition. Of course my brand YOSHIKIMONO was chosen, but I am grateful that the entire kimono industry is getting attention. Kimono is one of the most traditional things in Japan. And at the same time that I want to preserve that tradition, I want to break the rules that the industry has created that we’re locked in.”

YOSHIKIMONOは、昨年開催された『Rakuten Fashion Week TOKYO 2020 S/S』でオープニングを華々しく飾り、今日のファッションシーンにおける伝統的な着物の新しい可能性を示す感動的なステージを披露した。そこで発表されたコレクションについて、世界各国のメディアから次のような賞賛コメントが贈られている。

YOSHIKIMONO celebrated the opening of last year’s ‘Rakuten Fashion Week TOKYO 2020 S/S’ and presented an impressive stage showing the new potential of traditional kimono in today’s fashion scene.
The collection received the following compliments from media around the world:.

■YOSHIKIMONO Tokyo Fashion Week S/S 2020 (video)

“Through innovative styling, YOSHIKI showed that kimono can also be worn as different styles of sexy” – WWD
「YOSHIKIは革新的なスタイリングを通じて、着物が様々な魅惑的な着こなしもできることを示した」
– 米WWD

“YOSHIKIMONO makes the traditional garment both fashionable and modern”
– L’Officiel
「YOSHIKIMONOは、伝統的な衣服をファッショナブルでモダンなものにした」
– 仏L’Officiel

“Gorgeous style with rock spirit” – Vogue Japan
「ロックスピリットのあるゴージャスなスタイル」– Vogue Japan

ファッション誌『Numero Tokyo』3月号でもYOSHIKIMONOが表紙を飾るなど、その人気はファッション界を席巻している。さらにYOSHIKI自身もファッションアイコンとしての勢いを増しており、2017年には日本人男性として初めて『VOGUE JAPAN』の表紙を飾った。また2018年には東京で行われたイヴ・サンローラン・ボーテのイベントでは、YSLのビューティーディレクター、トム・ペシューによる新商品(ルージュピュールクチュール ザ スリム)のモデルに選ばれ、注目を集めた。

YOSHIKIMONO covered the March issue of the fashion magazine ‘Numero Tokyo’ and his popularity has swept the fashion world. YOSHIKI himself is also gaining momentum as a fashion icon and in 2017 he became the first Japanese man to put on the cover of ‘VOGUE JAPAN’. In 2018, at an event held in Tokyo by Yves Saint Laurent Beaute, she was chosen as the model for the new product (Rouge Pure Couture The Slim) by YSL beauty director Tom Peshue, and attracted attention.

【『Kimono: Kyoto to Catwalk』 概要 】

会場:ヴィクトリア&アルバート博物館/Victoria and Albert Museum(ロンドン/London)
期間:2020年2月29日~6月21日
後援:MUFG.Supported by GRoW @Annenberg、資生堂,YOSHIKIMONO
URL:https://www.vam.ac.uk/exhibitions/kimono-kyoto-to-catwalk

【YOSHIKIMONO概要 】

『YOSHIKIMONO』は、呉服屋の長男として生まれ育ったYOSHIKIが、「日本の伝統文化である着物を世界中に広めたい」という強い信念のもと、約10年前に自ら立ち上げた着物ブランド。2015年『Mercedes-Benz Fashion Week TOKYO』のグランドフィナーレにて本格的にコレクションデビューし、2016年の『Amazon Fashion Week TOKYO』、2019年『Rakuten Fashion Week TOKYO』でオープニングを飾る。守るべき伝統と取り入れるべき新しい要素の両方を意識し、テーマに掲げるのは‟伝統と革新の融合”。日本国内で着物離れが囁かれている中、革新的なデザインを持ち込み、業界全体の活性化に大きく貢献し評価されている。YOSHIKIが表現する“静”と“動”の相反する世界観に各方面から熱烈な関心が集まっている。

‘YOSHIKIMONO’ is a kimono brand established about 10 years ago by YOSHIKI, who was born and raised as the eldest son of a kimono shop, with the strong belief that “I want to spread the traditional Japanese kimono culture around the world.”. It debuted in earnest with the grand finale of ‘Mercedes-Benz Fashion Week TOKYO’ in 2015 and opened with ‘Amazon Fashion Week TOKYO’ in 2016 and ‘Rakuten Fashion Week TOKYO’ in 2019. I am conscious of both the tradition to be protected and the new elements to be taken in, and I set it as a theme, and it is a combination of tradition and innovation. While there is a rumor in Japan that people are becoming less interested in kimono, she brought in innovative designs and is highly evaluated for her contribution to revitalizing the entire industry. YOSHIKI’s view of the world in which “Shizuka” and “Kido” are opposed to each other is receiving enthusiastic attention from various quarters.

■Official website ➡ http://yoshikimono.com/

【ヴィクトリア&アルバート博物館 概要 】

ロンドンで1852年に設立された博物館。通称:V&A。芸術とデザインを専門分野とし、そのコレクションの質と豊富さにおいては世界最高峰と言われる。
建築、家具、ファッション、テキスタイル、写真、彫刻、絵画、宝石、ガラス細工、陶磁器など、5000年以上に渡る世界文明の遺物が230万点以上コレクションされている。

A museum established in London in 1852. Common name: V & A. He specializes in art and design and is said to be the best in the world in the quality and richness of his collection.
There is a collection of over 2.3 million artifacts from over 5000 years of world civilization, including architecture, furniture, fashion, textiles, photographs, sculptures, paintings, jewelry, glassware, and ceramics.

■Official website ➡  https://www.vam.ac.uk/

<関連リンク>

■YOSHIKI Official Instagram: https://www.instagram.com/yoshikiofficial/
■YOSHIKI Official Site:http://www.yoshiki.net/

Please follow and like us:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial