©BanG Dream! Project ©Craft Egg Inc. ©bushiroad All Rights Reserved.

20190125【Press News/En,Jp】アニメイト史上初!全世界125店舗で『BanG Dream! アニメワールドフェア』開催・記者発表!

©BanG Dream! Project ©Craft Egg Inc. ©bushiroad All Rights Reserved.

PRESS CONFERENCE: For the first time in Animate history, the “BanG Dream! Anime World Fair” will be held at their 125 shops worldwide!


株式会社アニメイトの運営するアニメ、コミック、ゲーム、各メディアグッズの専門店アニメイトは、2019年2月19日より史上初の全世界125店舗にてアニメイトワールドフェアを開催することを発表した。

Animate Ltd. operates many Animate shops, specializing in authentic licensed CDs, DVDs, Blu-ray Discs, character goods and other merchandise relating to anime, manga and games. They have just announced they will hold a world fair at their 125 shops across the world for the first time in their history, starting on February 19, 2019.

アニメイト公式HP / Animatehttps://www.animate.co.jp/

その作品とは『BanG Dream!(バンドリ!)』
月刊ブシロードで同名も漫画連載後、アニメ、ゲーム、コミック、声優によるリアルライブなど、様々なメディアミックスで展開されるプロジェクトだ。
キャラクターとリアルライブがリンクする「次世代ガールズバンド・プロジェクト」として、声優がバンドを組み複数のユニットが活動。現在ではボーイズバンドも始動している。2017年3月にリリースされたアプリゲームは、1000万ユーザーを突破し、絶大な人気を誇っている。

The fair features the “BanG Dream!” project.

This project is spread across different media: First of all, a manga with the same name was published serially in Monthly Bushiroad magazines. Following that was the anime, game, comic books and the simultaneous live stream by voice actors and actresses.

The voice actresses formed bands as the “Next Generation of Girl Band Projects” where anime characters are linked with live shows. Some boy bands have already been formed as well. The App game released in March 2017 has been a smash hit, boasting more than 10 million users!

『BanG Dream!(バンドリ!)』公式HP / “BanG Dream!” Official Website ➡ https://bang-dream.com/

©BanG Dream! Project ©Craft Egg Inc. ©bushiroad All Rights Reserved.

2019年2月21日 (木)〜23日(土)日本武道館で開催される「BanG Dream! 7th☆LIVE」(Poppin’Partyの出演は23日(土)のみとなります)は、香港、台湾、韓国などの海外でもライブ・ビューイングが行われる。このタイミングでのフェアとあって、全世界のファンにとって、国境を越え喜びを共感できる特大イベントになることが想像できる。

The live show of the [Bang Dream! 7th☆LIVE]( Poppin’Party‘s appearance will be only 23 days (Sat)) will be held from 21st (Thurs) to 23rd (Sat) of February 2019 at Nippon Budokan. The live stream footage will be broadcast simultaneously overseas in such countries as Hong Kong, Taiwan and Korea. As you can imagine, this timely event will have a huge impact on anime fans all over the world and through this event they can share their happiness with each other across borders.


『BanG Dream! アニメイトワールドフェア』開催発表のステージには、Poppin’Party牛込りみ役の西本りみさんが登壇。
フェア中に販売されるオリジナルTシャツを可愛く着こなし、そのデザインやサイズ感を披露してくれた。

When the announcement of the “BanG Dream! Animate World Fair” was made, Rimi Nishimoto (who played the voice of Rimi Ushigome in Poppin’Party) appeared live on stage and presented the Animate Fair’s original T-shirt; its design will fit everyone and it will be sold during the Fair.

アニメイトにはプライベートでも来店するという西本りみさん
「限定グッズがほしくて、発売当日に来店します!」と熱弁し、今回の『BanG Dream! アニメワールドフェア』をとても喜んでる様子が見てとれた。

Rimi Nishimoto says, as well as going to Animate shops for work, she also goes when she’s having a day off. Nishimoto enthusiastically added, “When some limited edition products are available, I go to Animate shops on the first day they are on sale!” She is clearly very excited about the “BanG Dream! Animate world Fair”.

さらに株式会社アニメイト代表取締役・阪下實さん、同じく海外事業部部長・外川明宏さん、そして株式会社ブシロード取締役・木谷高明さんも登壇し、それぞれこのフェアにかける想いを語った。

Minoru Sakashita (Managing Director, Animate Ltd.), Akihiro Sotokawa (Director of Overseas Operations Division, Animate Ltd.) and Takaaki Kidani (Representative Director of Bushiroad) appeared on stage to share their enthusiasm about this project.

阪下さんは「世界に対応できる企画となる。絶対に成功させます。2/5発行の『きゃらびぃ』にも見開き2Pで掲載しますので、ぜひ見て頂きたい!」と、無料で配布される情報誌についても触れた。
ファンとしては、この情報誌もゲットしておきたい所かもしれない。
また外川さんは「コンテンツが一つにまとまっている事で、国内と海外のズレが多い中、同時展開できる凄さを感じています!」とコメント。
最後に木谷さんは「武道館LIVEを控えてる中、それに重ねて同時フェアで全世界のファンと盛り上がれるタイミングと、複合的に展開できることにとても感謝しています。」と述べた。

Mr. Sakashita said, “This project will be at an international level and we will definitely make it a huge success. We will feature this project across two pages in Kyarabi (the 5th of February issue). Please check it out!” highlighting the article in their free paper, so all fans should pick up a copy!

Mr. Sotokawa said, “There is usually some kind of lag between domestic and overseas markets, but we feel it’s a huge advantage that we can make it a simultaneous event, as all the content comes from the same place!”

Mr. Kidani said, “With the Budokan live show coming soon, we are thankful that we can make this event much bigger because of the timing of the fair, and also that we can present this multi-layered event in multiple countries.”

このフェア開催中販売されるグッズは、各バンド別にデザインも展開され、その種類も豊富そうだ。
過去にsold outとなったグッズも再販予定の商品も。
特典も多数、コラボショッパー用意されている。
コンプリートを目指すならBanG Dream!公式HPはもちろん、アニメイト店舗情報のチェックもお忘れなく!

During the Fair, merchandise of each band will be available with a variety of types and designs.
Some products that were previously sold out will be made available again.
There will be many bonus goods (freebies!) and collaborative products.
If you want to have the complete collection, you must check out the “BanG Dream!” official website as well as the information page of Animate shops!

期間中、BanG Dream!とアニメイトのコラボとして、一部店舗でアニメイト店員が着用しているエプロンがBanG Dream!の
イメージカラー&オリジナルデザインとなる。
実際に西本りみさんが着てみせ、「是非、一日店長に!」「(アニメイトの)名誉社長に!」と軽快なトークも飛び交い会場を和ませた。

During the fair, the aprons which staff wears at some shops will feature an original design in the themed colors of “BanG Dream!” as collaboration with Animate.

Rimi Nishimoto wore the apron during the press conference, and received many enthusiastic comments such as “Please become a shop owner for a day!” and “Please become an honorary CEO (of animate)!” that made everyone smile at the conference.

そして、BanG Dream! アニメワールドフェアに先駆け、Twitterと連動したWフォロー&RTキャンペーンが実施される。
①バンドリ!公式アカウントとアニメイト公式アカウント(@animateinfo)をWフォロー
②こちらのツイートをRT
抽選で【西本りみさんサイン入りエプロン】を3名様にプレゼント!

期間は1/31 23:59まで。ぜひTwitterもチェック!

Before the BanG Dream! Animate World Fair, there will be a double follow & retweet campaign linked with Twitter.

  1. Follow both the “BanG Dream!” official account and the Animate official account (@animateinfo).
  2. Retweet this tweet.

There will be a raffle and three lucky people will get an “Apron signed by Rimi Nishimoto”!

The campaign will be held until 23.59pm on 31st of January, so check out both Twitter accounts!

バンドリ!公式アカウント / BanG Dream! Official Account ➡ https://twitter.com/bang_dream_info
アニメイト公式アカウント / Animate Official Account ➡ https://twitter.com/animateinfo

2019年2月19日より開催される『BanG Dream! アニメイトワールドフェア』の前に、なんと2019年2月9日より『アニメイトオンリーショップ~Road to ワールドフェア~』も開催決定!
ここでは、ショップ特典としてチケットホルダーをゲットすることができる。
武道館LIVEへ参戦する方は、チケット収納アイテムとして是非チェックして頂きたい。

Before the BanG Dream! Animate World Fair (starting on 19th of February 2019), there will be the “Animate Only Shop – Road to the World Fair –” starting on 9th of February 2019!
During the fair, you can acquire a ticket holder as a freebie.
Please check this out if you go to the Budokan live show.

発表会最後には、日本全国と一部海外のアニメイトスタッフによる応援メッセージが送られた。各店舗、工夫がみられる応援方法に西本りみさんも感心するばかりの様子。
スタッフが楽しそうに制作をしている姿を見た外川さんが「業務より活き活きしてました!」と、このフェアに対するアニメイトスタッフの気合いを伝えた。

At the end of the press conference, there were supporting messages from Animate staff from Japan and some overseas shops. Rimi Nishimoto was really impressed with the resourcefulness and ingenuity of support from each shop.

When Mr. Sotokawa saw the shop staff joyfully working on the project, he thought “everyone was much livelier than when they were working!” You could feel the Animate shop staff’s passion for this Fair.

これを受け、阪下さんからは「仕事以上に楽しそうに準備をしていました。『BanG Dream! アニメイトワールドフェア』を通して、バンドリ!ファンをさらに拡げ、全力で盛り上げていきたい。」
続けて外川さんも「海外店舗もずっとやりたがっていた念願の企画です。スタッフ共々、楽しみにしています。」とコメント。
最後に木谷さんは「本日は赤い勝負ネクタイで気合いを入れて発表会に臨みました。『BanG Dream! アニメイトワールドフェア』を是非成功させて基盤づくりをし、様々なコンテンツがアニメイトを通して世界へ広まればと思っています。応援よろしくお願い致します。」
と締めくくった。

Mr. Sakashita agreed, claiming “everyone was really enjoying the preparation process. I hope we can increase Bang Dream! fans a lot more through the “BanG Dream! Animate World Fair” and we will support this event as much as possible.”

Mr. Sotokawa added, “This is the project that overseas shops had wanted to do for a long time. We, including our staff, are all looking forward to it!”

Finally, Mr. Kidani said, “I came to this press conference with a red tie “for a special occasion” today. We will make this BanG Dream! Animate Fair a huge success and build a foundation where many different kinds of content will be exported through Animate all over the world, so please support us.”

そして西本りみさんは、「こんな日が来るとは思っておらず、全世界のファンやアニメイトスタッフさんの愛を感じました。アニメ2期、そして武道館LIVEも控える中、全てのファンと盛り上がれることを大変嬉しく思います!これからも応援よろしくお願いします!」とコメントした。

Rimi Nishimoto expressed, “I never thought this amazing day would come true. I felt the love from the fans and Animate staff. As the Anime second series and the Budokan live show will be coming soon, I am so happy that I can enjoy this project with all the fans! Please keep supporting us!”

FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム


【フェア情報

■『BanG Dream!アニメイトワールドフェア』

■開催期間:2019年2月19日~3月17日

■開催店舗:アニメイト全国・全世界店舗(国内全店、オンラインショップ、海外店舗)

■開催内容:開催期間中、『BanG Dream!』関連のCD・DVD・BDをご購入・ご予約(内金1,000円以上)1本毎に1枚、キャラクターグッズ・書籍(『月刊ブシロード』を含む)をご購入・ご予約内金1,000円毎に1枚【キラキラステッカー(全25種)】を差し上げます。

■関連URL:https://www.animate-onlineshop.jp/contents/fair_event/detail.php?id=101600

※詳細はアニメイト公式ホームページを御覧ください。

※フェア対象の金額設定は全て税込となります。

※フェア特典はランダム配布です。特典はお選び頂けません。

※金券やチケット等の非課税商品・くじ商品が発売される場合は対象外です。

※期間中であっても特典は無くなり次第終了となります。

※フェアの内容は諸般の事情により、変更・延期・中止となる場合がございます。

※海外店舗では開催期間が異なる場合がございます。予めご了承下さい。

[FAIR INFO]

BanG Dream! Animate World Fair

Date: 19th of February – 17th of March, 2019

Place: Animate Japanese shops and overseas shops (all the domestic shops, the online shop, overseas shops)

Outline: You can get one of the 25 glittery (kirakira) stickers each time you buy or reserve one CD or DVD or Blu-Ray Disc (more than 1000 yen deposit) related to BanG Dream!, or each time you buy or reserve character merchandise, books (including Monthly Bushiroad magazines).

See this URL for details: https://www.animate-onlineshop.jp/contents/fair_event/detail.php?id=101600

*Please see the Animate official website for more details.

*The prices shown include tax.

*Fair bonus freebies are distributed randomly, and cannot be chosen.

*If there is non-taxable merchandise or raffle item such as tickets or vouchers, those are excluded from the above.

*Freebies are only available while stocks last, once gone no more will be available, even during the Fair.

*The Fair’s conditions may be changed, delayed or cancelled because of various circumstances.

*Please understand that the Fair dates may be different at overseas shops.

キラキラステッカー©BanG Dream! Project ©Craft Egg Inc. ©bushiroad All Rights Reserved.

★『BanG Dream!』アニメイトオンリーショップ ~Road to ワールドフェア~も開催!★

■『BanG Dream!』アニメイトオンリーショップ 〜Road to ワールドフェア〜

■開催期間:2019年2月9日〜2月24日

■開催店舗:アニメイト秋葉原、アニメイト名古屋、アニメイトO.N.SQUARE(大阪日本橋)

There will be “BanG Dream!” Animate Only Shop – Road to World Fair–!

BanG Dream! Animate Only Shop – Road to World Fair –

Date: 9th of February – 24th of February 2019

Shops: Animate Akihabara, Animate Nagoya, Animate O.N.SQUARE (Osaka Nipponbashi)

アニメイトワールドフェアへと繋がるオンリーショップ!豪華展示やオリジナル特典など素敵な企画盛り沢山!

 ★オンリーショップ特典:チケットファイル★

■配布期間:2019年2月9日~2月18日

※2月19日~2月24日は『BanG Dream!アニメイトワールドフェア』のフェア特典を配布致します。

開催期間中、『BanG Dream!』関連商品をご購入・ご予約(内金)3,000円毎に【チケットファイル(5種)】をランダムで1枚プレゼント!

※特典は無くなり次第終了となります。

This exclusive “Only Shop” is a path to the Animate World Fair!

Many fantastic projects will be going on including fantastic exhibitions and unique freebies!

Only Shop Freebie: Ticket holder

Distribution period: 9th of February – 18th of February 2019

*The freebie of “The BanG Dream! Animate World Fair” will be distributed during 19th to 24th of February.

During the project, we will give you one ticket holder (five different kinds) randomly each time you buy or reserve (deposit) 3000 yen worth of “BanG Dream!” related merchandise!

*We will finish the freebie campaign once the stock has run out.

■関連URL / Related URL:https://www.animate.co.jp/onlyshop/228562/

【店舗情報】Shop Info: 

■アニメイト店舗情報 / Animate:https://www.animate.co.jp/shop/

■権利表記 Copyright:
©BanG Dream! Project ©Craft Egg Inc. ©bushiroad All Rights Reserved.


文/八月三十一日 翻訳/Akiko Tween 写真/Official Photos

Please follow and like us:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Selected Webshops

カテゴリー

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial