20190221【Sightseeing Spots&Foods/EN,JP】築86年。大田区池上に佇む『古民家カフェ蓮月』/It’s in Ikegami, Ota ward and is 86 years old. “Old private house cafe Rengetsu” Report!

築86年。大田区池上に佇む『古民家カフェ蓮月』リポート!/

It’s in Ikegami, Ota ward and is 86 years old. “Old private house cafe Rengetsu” Report!


大田区池上、池上本門寺のすぐそばにある木造の古民家カフェ蓮月。
今回はこちらの大変風情ある「蓮月」へお伺いし、その魅力を取材して参りました。

A wooden “Old private house cafe Rengetsu” is located next to Ikegami Honmonji Temple in Ikegami, Ota ward. This time, We visited this marvelous “Rengetsu” and explored its appeal.

【古民家カフェ蓮月 / “Old private house cafe Rengetsu”】

その建物は1933(昭和8)年に建てられた古民家で、元々「蓮月庵」と云うお蕎麦屋さんとして地元の方々・池上本門寺参拝客の方々に親しまれていたそうです。そしてその前店主がご高齢の為に店仕舞いされた時に、「蓮月」を残していきたいと多くの方が意見を出し合い、協力をし合い、古民家カフェ&レンタルスペースとして復活を遂げられたそうです。(※~概略HPより)

The building is an old house which was built in 1933 (in Showa 8th). It was originally popular as the soba shop called “Rengetsuan” from local residents and Ikegami Honmonji worshippers. And when the previous owner was going out of business because of advanced age, so many people that wanted to leave the “Rengetsu” were brainstorming an opinion and cooperated with each other. At last, it’s was decided to resurrect it as an old private house cafe and a rental space.

(※Testimonials from “Rengetsu” Official Website.)

このエピソードだけでも、とても多くの地元の方々に愛されている事が分かりますね。
この日も11時を過ぎると地元の方であろう、老若男女の3組のお客様がランチにいらっしゃっていました。

You see that many local people love it just only from this episode. After 11 o’clock that day, three pairs of customers of various ages (presumably local people) had come to have lunch.

実際に「蓮月」に訪問して見れば、その日本家屋の良き風情・空気感が感じられ、オリジナルの美味しいお食事やカフェメニューを食して見れば、よりその空間にいつまでも浸っていたいと、きっと思ってしまうであろう、そんな魅力あふれる古民家カフェ蓮月なのです。

Actually, come visit the “Rengetsu”, and you feel a good aroma-based feeling of a Japanese house. Come eat the original delicious meals and a café menu, you would want to be immersed in the space forever. It is such a charming “Old private house cafe Rengetsu”.

【古民家カフェ蓮月 その魅力 / Marvelous Point】

●古民家としての魅力 その1/ Attractiveness as old houses Part 1

さて、築86年純和風の古民家としてその建物の魅力へと迫ります。入口を入ると、一昔前は当たり前にあった土間があります。

Well, it shows the charm of the pure Japanese-style architecture of old houses dating back 86 years. Upon entering, there is a “Doma” which was common a long time ago in Japan.

土間の空間には今は、外側へ向かってカウンター席があります。つい愛蔵書を持ち込んで、読んでいたくなる様なカウンター席。

You find counter seats that face outward in a “Doma”. Bring your favorite novel and enjoy reading in these wonderful counter seats.

そして入った正面には、小さな屋根の着いた何とも可愛らしい元々帳場だった部分があり、そこにカフェマシンなどがあるので、屋根の下でスタッフの方がドリンクを作り、その様子もとても絵になります。

In the front, there is an indescribably comfortable part, known as “Choba”, which has a small roof. Waiters will make drinks and coffee with the coffee machine there. The atmosphere makes you want to take pictures.

入り口入って右手には、お土産が並んでいます。

You find souvenirs on the right-hand side of the entrance.

土間から正面に段差があり、元はお座敷だった空間へ。

Originally, there was an open space in front of the steps of the previous Doma.

まず目に入るのが、12:08で時の止まった大きな「時計」。ここへ来ると居心地が良くてつい時が経つのを忘れてしまう、そんな象徴の様な「時計」です。

At first, it is an eye-catching, large “clock” that stopped the time at 12:08. Coming here makes me feel relaxed and forget the passage of time. It is a clock such that lives up to its symbol.

無造作に並べられた様々な物一つ一つに時代の流れと愛着を感じてしまいます。

You will feel the love and the trend of the times created by various items arranged nonchalantly.

奥には庭を眺めて食事を出来るテーブル席。

You can sit at the table seats while looking at the garden in the back.

そしてゆったりと座れるソファ席。

The sofas are quite comfortable.

なんとも可愛らしい、スプーンとフォークで出来たシェードの電灯。

Indescribably lovely, the lampshade made from spoons and forks.

ソファ席の近くのカウンター席。
目の前には「蓮月」お薦めのオーストラリアワイン「WINE MEN OF GOTHAM」が並び、その傍らには”あるお客様が落書きをして残していった事が切っ掛けで何気なく始まった”と云う、皆様の「WINE MEN OF GOTHAM」イラストファイルが置いてあります。
こちら気になった方は是非奥のカウンター席までどうぞ!

The counter seat near the sofa. On eye-level, the “Rengetsu” recommended Australian wine “WINE MEN OF GOTHAM” is laid out. Besides that, everyone’s “WINE MEN OF GOTHAM” illustration file that started with a customer who left some graffiti there. Please come to the counter seats in the back, as it was worrisome.

唯一お手洗い・水周りは大事な場所なので、綺麗にリノベーションされた場所だそうです。
縁側の2階への階段。

Since it is the only restroom, etc. important place, it has been beautifully renovated.
Stairs to the second floor of the veranda.

綺麗な空き瓶と入り口と同じ「蓮月」ロゴマーク入りイメージカラー暖簾。
この「蓮月」の素敵なロゴマークは一般公募をして、沢山あった候補の中から選ばれたロゴマークとの事。とてもシャープな蓮の花の中に月のデザイン。

Beautiful empty bottle and goodwill with “Rengetsu” logo mark and image color at the same entrance. This nice “Rengetsu” logo mark is a public offering, that was chosen from among many other candidates. The design of the moon in a sharply designed lotus flower.

そして玄関側の2階への階段。この建物は奥と手前2カ所から2階へ上がれるようになっており、珍しいのではないでしょうか。

And stairs to the second floor on the entrance side. There are two places with stairs in the building. It is unique, isn’t it?

冬の季節らしい、懐かしいフォルムのストーブ。

To keep yourself warm in cold, stoves are the must. You find a lovely and nostalgic stove.

●カフェとしての魅力 / Attractiveness as a cafe

それでは、2階へ上がる前にグルメレポート!古民家カフェ蓮月の美味しいオリジナルメニューを一部ご紹介致します。

Next, we will introduce some of the delicious original menus of “Old private house cafe Rengetsu”.

やはり、何といっても古民家カフェ蓮月代表メニュー『厚切り照り豚丼』

After all, whatever you say, the “Old private house cafe Rengetsu” representative menu is “Atsugiri Teributa Don” (“thick slice shine pork bowl”)! This is it!

塩漬けした豚バラ肉を2日間寝かせ、寝かせた物をじっくりゆでた後、オリジナルの味付けで照り焼きにします。

The pork meat was salted and aged for 2 days. After that, it was carefully boiled, and then made into Teriyaki with original seasoning.

分厚く切られた豚照り焼きはかなりの食べ応えがあって、これはご飯が進みます。
そうして作られた分厚い豚照り焼きとご飯の間には海苔も挟まれています。一緒に乗っているのは小松菜のナムル。白髪ねぎと糸唐辛子。

Thick cut teriyaki pork is quite delicious and filling, and rice goes perfectly well with it.

Seaweed is put between the pork and rice. The toppings are Komatsuna Namul, white hair green onions, and shredded red pepper.

付け合わせは豚の旨味の出たゆで汁を使ったスープと大根のお漬物。

As a set, soup made from simmered tasty pork and radish pickles is added.

今回はこちらの限定地ビール『池上ビール』とランチセットとしてオーダーしてみました。
池上ビールはかなりフルーティーな味で、とても爽やかな味わいでした。

This time, we ordered a craft beer called “Ikegami beer” as a lunch set. “Ikegami beer” was so fruity and had a refreshing taste.

そして食後には勿論デザートセット!『ハイカラあいす』『抹茶ラテ(HOT)』をオーダー。

We ordered a dessert set “Haikara ice” (“Stylish ice”) and “Matcha Latte” after the meal.

ハイカラあいすは、今回は刻みアーモンドが入ったカラメルの様な焦がしバターが香る塩キャラメルアイス。
添えられた赤い実はドライクランベリー。季節によって違う味のアイスがご用意されているとの事なので、一年中楽しめるデザートですね!
そして、いつまでも消えない、こだわりの極め細やかな泡立ちの抹茶ラテ。
どちらもとても美味で、癒しの一時でした。

“Haikara ice” is salt caramel ice that has a burned butter scent and contains chopped almonds. The red fruits served with it are dried cranberries.

Because it is possible to get different flavours of ice depending on the season, we can enjoy it all year!

There is a steady supply of an extremely delicate bubble green tea latte.

Both were so delicious, it was a temporary healing process.

その抹茶ラテの泡立ちの秘密は泡立ての時間。今回案内して頂いたスタッフの内田舞さんが、本当にとてもゆっくりと時間をかけて、抹茶ラテを泡立ててくださいました。

The secret of “Matcha latte”, was how to whip it.

Miss Uchida, who guided me, whipped “Match latte” with love and care.

そして『クリームチーズの味噌漬け』をオーダー。
クリームチーズを味噌(岡山県の名刀味噌)と甘酒を使った漬け床に漬けたもので、味がかなりしっかりと漬かっているので、お酒のおつまみに断然最適です!
「蓮月」では美味しそうなBARメニューも揃っているので、昼でも夜でも、どの時間に行っても必ず楽しめると思います。

We ordered “Miso-pickled cream cheese”.

For those having cream cheese in the pickled flour with miso (Meitou miso of Okayama Prefecture) and sweet sake – it’s the best nibble with sake because of the very strong taste!

Since “Rengetsu” also has an aligned appetizing drinks menu, we think that we always enjoy going there any time.

●古民家としての魅力 その2/ Attractiveness as old houses Part 2

それでは、古民家カフェ蓮月の2階へ上がってみましょう。
それほど厚くない窓1枚なのでもっと寒いかと思いきや、そんなことは無くとても暖かくてびっくり!下の暖房の温かい空気が2階へ上がって来るので、とても暖かい様です。2階は3部屋あり、用途によって襖で仕切る事が出来ます。
2階への階段。2階の方用の呼び鈴。

So, let’s go up to the second floor!

Even though I thought it was colder, I was surprised such a thing isn’t very warm!

It is very warm since the air that has been warmed downstairs comes up to the second floor.

The second floor has three rooms, that can be partitioned by sliding doors depending on the application.

Stairs to the second floor. Bell for the people on the second floor.

各所の和の素敵なデザイン。

Nice Japanese-style design of each place.

奥座敷の「花の間」。部屋の隅々に約90年の歴史が垣間見えます。

“Hana no Ma” (“Room of Flower)” in the back parlor. The history of around 90 years is a glimpse into every part of the room.

年代物のラジオ。上に乗せられている猫のデザインの雑貨もレトロ感漂いお洒落です。

An antique radio. The retro sense of miscellaneous goods including the design of a cat that has been placed on top is also fashionable.

通路に面した趣のある手前座敷の「風の間」。

“Kaze no Ma” (“Room of Wind”) in the tasteful front parlor facing the passage.

真ん中の部屋「鳥の間」のお席。

Seats of the room “Tori no Ma” (“Room of Bird”) in the middle.


いかがだったでしょうか、築86年の貴重な純和風の素敵な古民家カフェ蓮月。

How was it? An “Old private house café Rengetsu” of authentic Japanese style built 86 years ago.

この貴重な風情ある建物は度々映画のロケなどにも使われています。
その映画を見てから「蓮月」へ来て見たり、その逆もまた、新たな発見があるかもしれません。

This valuable and distinguished building has also been frequently used as a location for movies.

Try to come to “Rengetsu” after watching a movie. Also if watching movies after coming to “Rengetsu”, there may be a new discovery.

■小泉今日子主演:映画『ふきげんな過去』(2016年) / Kyoko Koizumi starring movie “Fukigenna Kako(=Grouchy Past)”(2016)

■福士蒼汰主演:映画『BLEACH』(2018年) / Sota Fukushi starring movie “BLEACH”(2018)

他にも2階お座敷はレンタルすることも出来るので、様々なイベントやワークショップなどの会場として利用されています。
開催されるイベントに来るも良し、又はイベントを企画開催するも良し!
その開催されるイベントの一例が『志月かなでの古民家怪談』です。

It is used as a venue for such a variety of events and workshops since the second floor can be rented.

Good will come to the event being held, or it would be good to organize the event!

An example of an event to be held is “the old house ghost story of Kanade Shizuku”.

■『志月かなでの古民家怪談』/” the old house ghost story of Kanade Shizuki”
怪談師・志月かなでさんが毎回怪談で著名なゲスト様をお迎えして、それぞれ怪談を語りゲストの方と貴重な対談も繰り広げる、怪談好きには溜まらないイベントです。

Ghost story Teller: Kanade Shizuki is welcoming famous guests in ghost stories each time, talking about a ghost story and having valuable conversations with guests. It’s a happy event for people who like ghost stories.

※イベント紹介 関連記事/ Related article link

20190204【Japan Cultures/Event Reports】『志月かなでの新春古民家怪談(Guest:大島てる)』Report!


この様に、古民家カフェ蓮月では風情があるだけで無く、多種多様な楽しみ方が出来る古民家カフェですので、是非twitterやHP、instagramをチェックして、皆様訪問して堪能してみてくださいね!

As you told you, “Old private house café Rengetsu” not only has taste, but you can also enjoy a wide variety of experiences. Please check the Website, Twitter, Instagram. Come visit and have a great time!

■Official Website ➡ http://rengetsu.net/

■Official Twitter ➡ https://twitter.com/ikegamirengetsu

■Official Instagram ➡ https://www.instagram.com/ikegamirengetsu/

*文・写真・翻訳/(二月一日改め)皆美光 *英文校正/Oka Hiro

Please follow and like us:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Selected Webshops

カテゴリー

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial